Gear Shift

释义 Definition

gear shift 指“换挡装置 / 变速杆（或换挡机构）”，也可指“换挡这一动作”。在口语和写作中也常引申为改变节奏、策略或话题（类似 shift gears “转换思路/方式”）。

发音 Pronunciation

/ˈɡɪr ˌʃɪft/

例句 Examples

I can’t find the gear shift.
我找不到换挡杆（变速杆）。

After the storm hit, the team made a quick gear shift from expansion plans to emergency support, reallocating staff and resources within hours.
暴风雨来袭后，团队迅速“换挡”，把重点从扩张计划转为紧急支援，在数小时内重新调配了人员和资源。

词源 Etymology

gear 原指“齿轮、传动装置”，引申为“挡位”；shift 有“移动、转换”之意。合在一起字面意思就是“把挡位切换”，因此既可指具体的机械部件（换挡装置），也可指换挡动作；再进一步常被借用来形容“转换方向/做法”。

相关词 Related Words

• Transmission
• Gearbox
• Clutch
• Shifter
• Shift
• Gear
• Downshift
• Upshift

文学作品 Literary Works

• Zen and the Art of Motorcycle Maintenance（Robert M. Pirsig）——书中多处涉及摩托车操控与机械维护语境，常出现与换挡相关的表达（含 gear shift/gearshift 等写法）。
• The Art of Racing in the Rain（Garth Stein）——以赛车与驾驶体验为重要意象，文本中出现与变速、换挡相关的用语（常见变体 gearshift）。